Um Quarto com Vista

O meu é maior do que o teu

2007-02-12T17:59:00.000Z

Diz um famoso anúncio que o tamanho não interessa, mas sim a utilização que se lhe dá. Nada a opor – os maiores venenos vêm em embalagens pequenas, com nomes estranhos como “Estrela da Amadora” – clube de má memória não só para a banda das Antas, mas também para mim, visto que venceu o clube da minha terra, o Farense, na única final da Taça de Portugal que este disputou.

O certo é que, em coisas de futebol, o tamanho não é assim tão menosprezável – principalmente em conversas de café, onde são os instintos básicos que dão vitórias morais e não os argumentos “proustianos”. É por isso que um qualquer benfiquista deve andar sempre prevenido com um pequeno grupo de factos pronto a disparar a qualquer momento: clube luso com mais campeonatos ganhos, mais Taças de Portugal e mais finais europeias disputadas (e perdidas, é certo). A estas, somam-se ainda o maior estádio de Portugal.

No entanto, como tudo na vida nestas coisas de tamanho, a melhor promoção é aquela que é feita pelos outros. Por isso, é sempre importante ter um recorde Guiness na mão para apresentar. E, desde Novembro do ano passado, que o Benfica é o clube com mais sócios do mundo, tendo ultrapassado o Manchester United, agora do milionário norte-americano Malcom Galzer. O que significa que, cada vez que o Glorioso sobe ao relvado, há mais pessoas a sofrer nas derrotas e mais festa nas vitórias.

Entretanto, já outros vieram dizer que ultrapassaram os 160 398 sócios activos do Benfica. Porém, até aquela que é a principal instituição reguladora dos recordes mundiais homologar a situação, essa é uma coroa que pertence ao “Glorioso”. Porque, na edição 2007 do famoso “Guiness Book”, esse é um máximo escrito a “encarnado”.

Certo é que o Benfica é um clube com estratégia global. A recente contratação do jovem Yu Dabao, com 18 anos, é sinónimo disso: os encarnados querem entrar no Império do Meio e roubar potenciais adeptos ao Manchester United, Real Madrid ou AC Milan. Afinal, tal como os empresários que há uma semana acompanharam a visita do primeiro-ministro português José Sócrates à China, também o Benfica se quer projectar a Oriente.

Para já, a aposta está a ser ganha. O antigo jogador do Quinddao Hailifeng marcou três golos no jogo de estreia pela equipa júnior dos “encarnados”, fez uma assistência e mandou duas bolas ao ferro da baliza. Com a vantagem de, ao contrário de Derlei, saber qual a utilidade legal dos cotovelos num jogo de futebol. Falta deixá-lo crescer, para também começar a facturar no campeonato do “merchandising”.

Coisas simples

2007-02-07T18:54:00.000Z

Trabalho do Grupo terapêutico de crianças expostas à violência inter-parental - SVF - HSC

Basílio Horta defende que mão-de-obra lusa é barata

2007-02-06T18:23:00.000Z

"Custo de mão-de-obra competitiva". Este foi um dos motivos salientados no sábado pelo presidente da Agência Portuguesa para o Investimento (API), Basílio Horta, para os investidores apostarem em Portugal. Após declarações no mesmo sentido por parte do ministro da Economia português, Manuel Pinho, terem originado grande polémica em Lisboa, Basílio Horta voltou a apresentar os baixos salários lusos no contexto da União Europeia como uma mais-valia.

Na apresentação sobre a economia de Portugal levada a cabo pelo dirigente da API no Fórum de Cooperação Económica e Empresarial Portugal-Macau 2007, a ideia foi colocada de forma clara e inglês, para ser mais facilmente entendível pelos investidores estrangeiros.

"A mão-de-obra portuguesa é conhecida pela motivação, adaptabilidade e vontade para trabalhar", pode ler-se. "Apesar do aumento da qualificação laboral, necessária para apostar em maior valor acrescentado e produtos mais competitivos, os ordenados continuam a ser baixos no contexto europeu", acrescenta o "power-point" de Basílio Horta.

Perante uma plateia de empresários chineses e portugueses, o presidente da API salientou como outros motivos para investir em Portugal a excelente localização do país, boas infra-estruturas e um ambiente de negócios favorável. O Plano Tecnológico e os laços com o continente africano e o Brasil foram também destacados.

Portugal não soube usar história

2007-02-05T17:38:00.000Z

Portugal não aproveitou economicamente a ligação histórica a Macau. O reconhecimento é feito pelo antigo Encarregado do Governo no território, Murteira Nabo. No entanto, o responsável acredita que, pela primeira vez, existe uma aposta estratégica lusa na China.

"Nunca conseguimos agarrar bem a ligação histórica e converte-la em relações económicas", explicou Murteira Nabo. No entanto, "pela primeira vez em Portugal, a China passou a ser uma prioridade estratégica", reconheceu. "Fui durante seis anos presidente da Câmara de Comércio Luso-Chinesa e tinha um discurso deste género, mas não havia grande espaço - agora, sinto que há", avaliou, à margem do Fórum de Cooperação Económica e Empresarial Portugal-Macau 2007, que decorreu no sábado, na RAEM.

Murteira Nabo aproveitou ainda para elogiar o crescimento do território. "Venho aqui com alguma regularidade, mas mesmo assim fico admirado com a expansão", admitiu. Por isso, para o responsável, "Portugal tem que estar em Macau e ligar-se à China por aqui".

Economia, economia...

2007-02-05T17:36:00.000Z

A síntese dos motivos que trouxeram Sócrates a Macau resume-se numa escolha. A meio da tarde de sábado, quando a agenda oficial do primeiro-ministro ia já com cerca de uma hora de atraso, o governante cancelou um passeio a pé pelo centro da cidade, onde iria contactar com algum do património de raiz lusa no território. Ao invés, preferiu participar num fórum à porta fechada, organizado pelo "Diário Económico", e onde marcaram presença alguns dos principais empresários que integraram a sua comitiva.

Os atrasos foram mesmo uma constante na agenda de Sócrates. A começar pela sua chegada ao território, na sexta-feira, que aconteceu com meia hora de atraso. Cerca de trinta minutos foi também o que um grupo de alunos da EPM teria que esperar, na manhã de sábado, para acompanhar o primeiro-ministro no seu típico "jogging" matinal.

O que nunca falhou foi o relógio económico do governo luso na RAEM. Enquanto o ministro do Transportes, Obras Públicas e Comunicações, Mário Lino, visitou o Aeroporto Internacional de Macau e o ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, conheceu a sede do Banco Nacional Ultramarino, Sócrates apadrinhou a assinatura de cinco acordos económicos, durante o Fórum de Cooperação Económica e Empresarial Portugal-Macau 2007. Por fim, o primeiro-ministro voltou a salientar a importância estratégica de Macau como entrada de Portugal na China. Estavam cumpridos os desígnios económico e político da deslocação. Faltaram os outros.

Sócrates diz que Portugal conta com Macau como intermediário económico para a China

2007-02-04T10:13:00.000Z

"Queremos que Macau seja o ponto de entrada de Portugal na China, tal como Portugal pode ser a porta para os produtos chineses na União Europeia e África". Esta foi a ideia-chave do discurso ontem proferido pelo primeiro-ministro português, José Sócrates, na abertura do Fórum de Cooperação Económica e Empresarial Portugal-Macau 2007, que reuniu empresários lusos e chineses.

Num tom claramente económico (a ocasião assim o exigia), o governante nunca salientou a importância do território como mercado autónomo, encarando-o sempre como uma plataforma de projecção para o Continente - uma estratégia que, nas suas palavras, tem o apoio do Executivo e empresários da RAEM. "Damos prioridade à China", frisou.

PONTES ECONÓMICAS. "Sentimo-nos sempre em casa em Macau", começou por dizer Sócrates, salientando novamente o facto de ser o primeiro chefe de governo português a visitar o território após a transição da administração. A RAEM "tem crescido exponencialmente", frisou, acrescentando que isso dá "particular orgulho a Portugal".

Feito o elogio, chegou a economia. Neste campo, Sócrates garantiu que podia já fazer um "balanço positivo". Sintomático disso é que, se muitos protocolos foram assinados durante o périplo a Pequim, Xangai e Macau, o governante garantiu que, no futuro, "muitos mais acordos se assinarão".

Para estimular esse sucesso, o primeiro-ministro defendeu a importância da RAEM como uma ponte não só ao investimento português na China, mas também em sentido contrário: "Contamos com o território para dar o seu contributo na melhoria das relações luso-chinesas". Mas não só: "Macau representa o espaço de encontro entre a China e os países de expressão portuguesa", acrescentou.

Sem nunca sair do enfoque económico, Sócrates salientou ainda que "a relação entre Portugal e Macau é garantia que damos prioridade à China - empenhar-nos-emos particularmente para que assim seja para melhorar as ligações económicas". E rematou: "Macau expressará sempre para Portugal as nossas ambições no Oriente - contamos com os macaenses para reforçar as relações entre os dois povos".

Associações empresariais garantem que visita à China deu frutos

2007-02-04T10:11:00.000Z

É uma ideia generalizada junto da população portuguesa: poucos negócios são concretizados pelas delegações empresariais que acompanham usualmente as deslocações do primeiro-ministro e do Presidente da República. No entanto, o vice-presidente da Associação Industrial Portuguesa (AIP), Vítor Neto, e o vice-presidente da Associação Empresarial de Portugal (AEP), José Manuel Fernandes, garantem que não é bem assim. Ambos integraram a comitiva empresarial de José Sócrates à China.

"A população erra: há frutos e muito importantes" nestas deslocações, garantiu ontem Vítor Neto, dando o exemplo da visita do primeiro-ministro a Pequim, Xangai e Macau. "O contacto directo de uma dezenas de empresários com a realidade económica, empresarial e humana da China é uma experiência riquíssima, que permite modificar ideias e ver melhores oportunidades", explicou.

O vice-presidente da AIP frisou que a visita de Sócrates reforçou as ligações entre o Estado português e as autoridades de Pequim e de Macau. "Isso dá um apoio e uma força extraordinária aos empresários", assegurou o responsável. Porém, Vítor Neto frisou que "não se pode esperar destas visitas os negócios todos do mundo".

O dirigente associativo fez também questão de frisar que "não é o Governo que vai fazer negócios". E acrescentou: "Os empresários é que têm que saber aproveitar". Até porque "é mais fácil do que julgam vir para China - não é uma coisa transcendente", disse.

Apontando resultados práticos da deslocação a Macau, Vítor Neto salientou a criação do Centro de Distribuição de Produtos Portugueses na China e a assinatura de um protocolo com associações locais na área do sector das convenções e feiras (também conhecido como MICE). Neste último caso, explicou que isso significa que, nas próximas feiras a decorrer em Macau, os representantes portugueses vão ter a participação "facilitada" e vice-versa. Por outro lado, podem ainda ser delineadas estratégias de complementaridade entre Macau e Lisboa como centros internacionais da indústria MICE.

AEP SUBLINHA POLÍTICA. Para José Manuel Fernandes, é "muito importante" as missões económicas "terem um enquadramento político - é a infra-estrutura destas relações", frisou. Também contrariando aquela que é a opinião de muitos, o vice-presidente da AEP assegurou que este tipo de iniciativa dá frutos - há é acções que "têm consequência mais tarde", explicou.

O responsável frisou ainda que Portugal não pode ter medo de se internacionalizar - esta é mesmo uma fatalidade para os empresários lusos, face às limitações do mercado local. E não há que ter medo de "bichos papões" - "isso de termos dificuldades em trabalhar com uma economia muito maior [como a China] é psicológico", rematou.

Futebol e poesia

2007-02-04T08:46:00.000Z

Se o golo é o orgasmo do futebol, então a bola no ferro deve ser o coito interrompido. Um quase auspício de adrenalina, um quase sabor a céu, para tudo terminar de nó na garanta e boca seca. E, na sexta-feira, o Benfica ficou no quase... por quatro vezes.

Canta a brasileira Rita Lee que "Amor é um livro/Sexo é esporte/Sexo é escolha/Amor é sorte". Pois não foi por falta de paixão que a bola teimosamente não entrou na baliza à guarda de William. Nem por falta de tentativas... Terá sido mesmo apenas por falta de... sorte.

"O sorriso de William - nada exuberante, quase infantil mesmo - quando o electrizante jogo chegou ao fim, era o espelho fiel do sentimento de alívio e satisfação plena que, por certo, invadiu não só o guarda-redes do Boavista como toda a sua equipa", escrevia Sílvia Freches, uma boa amiga com quem aprendi muito sobre jornalismo, na edição de ontem do "Diário de Notícias". Eu acredito. Mas não deixo de lamentar esse sorriso, que significou os primeiros pontos perdidos na Luz esta época e que pode ter custado ao Benfica as últimas esperanças para o título. Sonhemos que não.

Nos tempos em que o futebol era apenas poesia, em que as tardes soalheiras de domingo eram passadas no estádio, em família, talvez isto não importasse. Essas eram alturas em que o mítico George Best, a primeira "popstar" do futebol e também conhecido como o quinto Beatle, podia aparecer bêbado nos treinos e dizer coisas simples como "gastei muito dinheiro em bebida, mulheres e carros desportivos - o resto simplesmente desperdicei-o". Eram alturas em que o Vítor Baptista podia parar uma partida, colocando a equipa adversária de cócoras porque... tinha perdido o brinco. E, permitam-me a nostalgia, eram alturas em que o Farense, o clube da minha cidade, jogava na principal divisão portuguesa e ir roubar pontos ao sul não era uma façanha ao alcance de todos.

Hoje, o futebol prostituiu-se. É indústria, é dinheiro. É camisolas vendidas, direitos de imagem cedidos, bilhetes cobrados. É ter tido um antigo presidente da Casa do FC Porto no Luxemburgo a dirigir os destinos do futebol "encarnado", é ver o pé teleguiado de Beckham fugir para os Estados Unidos e a elegância de Figo ir correr em relvados mantidos a preço de ouro (ou petróleo)... Agora, a sorte (ou a sua falta) conta-se em lucros e prejuízos.

São sinais do tempo, bem o sei. E a culpa, verdade seja dita, não pode ser imputada aos jogadores - numa carreira de curta duração e alto rendimento, a lei da oferta e da procura traçada por Adam Smith faz ainda mais sentido. No entanto, porque um coração não é uma folha de cálculo e a "clubite" é irracional, não deixa de causar um ligeiro arrepio na pele ver Derlei a vestir a camisola do Benfica. Não pelo avançado - uma boa contratação, caso esteja em forma -, mas sim por aquilo que o "Ninja" simboliza: os melhores anos do FC Porto, aqueles da Taça UEFA e da Liga dos Campeões que, nós, benfiquistas, publicamente menosprezamos mas que, lá no fundo, não conseguimos deixar de invejar.

No entanto, na sexta-feira, o Derlei era já um dos nossos. E quanto não teria sido bom ele ter acertado no fundo da baliza... Afinal, a Rita Lee é que tem razão... "O amor nos torna patéticos".

Arte nian-hua

2007-01-20T08:57:00.000Z

Ar de Macau foi "insalubre" em um terço de Dezembro

2007-01-20T08:55:00.000Z

A qualidade do ar observada nas quatro estações medidoras de Macau variou entre "bom" e "insalubre" durante Dezembro, indicam dados dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos. A classificação "insalubre" foi registada durante nove dias na Estação de Alta Densidade Habitacional (ADH) de Macau, cinco dias na Estação Ambiental e quatro dias na Estação de Berma da Rua.

Quando o estado do ar é "insalubre", as pessoas com problemas respiratórios e cardiovasculares devem reduzir o esforço físico e evitar actividades ao ar livre.

Macau vai receber restaurante às escuras

2007-01-18T17:51:00.000Z

Macau vai receber em breve um restaurante onde se come sem luz. A notícia foi avançada ontem pela agência noticiosa Xinhua, citando uma fonte da empresa envolvida.

Neste tipo de restaurantes, também conhecidos como "o estômago da baleia", as refeições são servidas e ingeridas totalmente às escuras. O primeiro estabelecimento do tipo na Ásia vai abrir no sábado, em Pequim. No entanto, a empresa promotora pretende alargar o conceito a cidades como Macau, Xangai, Guangzhou, Dalian, Hangzhou e Hong Kong. Em pouco tempo, a cadeia espera inaugurar 30 restaurantes "estômago da baleia" na Ásia, 15 dos quais localizados na República Popular da China.

Este conceito de restauração foi introduzido por um padre cego, que criou o primeiro estabelecimento às escuras em 1999, em Zurique, na Suíça.

"Macau precisa de melhorar a política de espaços públicos"

2007-01-18T17:50:00.000Z

Macau tem uma necessidade evidente de melhorar os seus espaços públicos. A opinião é do arquitecto Nuno Portas, professor na Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto e especialista nas áreas da reabilitação urbana e protecção do património. Para o académico, isto pode ser feito através de uma intervenção focalizada em várias zonas, nomeadamente nos espaços degradados do território. Como na acupunctura, exemplifica Nuno Portas, acrescentando que, para isso, "é preciso paciência de chinês".

Para o arquitecto, que está na RAEM a participar como orador num curso de preservação do património (ver caixas), "melhorar o espaço público e os equipamentos" são formas fundamentais de aumentar a auto-estima da população e devolver a cidade aos seus habitantes.

"Aparentemente, a cidade oriental faz-se cada vez mais através de objectos espectaculares e os arquitectos vão atrás disso", lamenta. Mas, de acordo com Nuno Portas, "as boas cidades, aquelas de que se gosta, foram feitas sobretudo através do espaço público, isto é, das avenidas, dos largos, dos parques ou das baías".

É neste aspecto que Nuno Portas mais lamenta a estagnação de Macau. "Após o NAPE, não me parece que tenha sido feito muito mais trabalho de modernização da infra-estrutura", considera. "A infra-estrutura urbana, aquela que cria urbanidade e que se constrói antes de se erguerem os edifícios, continua a andar para trás", aponta.

O especialista de créditos firmados internacionalmente garante que não traz medidas mágicas para os problemas do território. "As soluções em Macau não são as mesmas que se recomendam para a Baixa de Lisboa ou as que se usaram no Porto ou em outras cidades mais famosas", frisa.

Apesar disso, o arquitecto tem algumas ideias. "Tratar o centro histórico de hoje é uma questão política e técnica muito conflituosa", afirma. Ainda assim, depois da fase classificação dos edifícios, Nuno Portas considera que chegou a hora do espaço entrar na agenda das autoridades da RAEM. "Tem que se passar agora para a escala das ruas e praças", atira.

Nuno Portas é claro ao considerar que as autoridades locais têm feito um bom trabalho na conservação do património, pelo menos no que diz respeito ao sentido clássico do termo - os monumentos. Mais difícil é o tipo de conservação que se projecta actualmente, de carácter urbano, diz. A preservação de "bocados inteiros de cidade é mais complicada", desabafa.

Faleceu negociador do futuro de Macau

2007-01-14T16:31:00.000Z

Ke Zaishuo, um dos representantes chineses que fez parte das negociações entre Portugal e a República Popular da China que, nos anos 80, decidiram o futuro de Macau, faleceu na terça-feira, aos 82 anos, num hospital de Pequim. Nascido na província de Fujian em 1924, Ke aderiu ao Partido Comunista em 1947 e entrou para o Ministério dos Negócios Estrangeiros depois de se formar na Universidade de Pequim, em 1948.

Ke Zaishuo teve um papel decisivo nas negociações entre chineses e britânicos que levaram à reunificação de Hong Kong com a China. Em Maio de 1985, foi nomeado chefe da representação da RPC quando se constituiu o grupo de trabalho entre China e Inglaterra que definiu os detalhes para uma transferência de governação pacífica.

Ke abandonou o grupo em 1990 e assumiu o cargo de conselheiro nos trabalhos de preparação de reunificação como membro do Comité de Redacção da Lei Básica e do Comité de Preparação da RAEHK. Devido ao seu envolvimento no processo, foi um dos representantes convidado pelo Governo Central para oficializar a cerimónia de transferência de soberania no dia 1 de Julho de 1997.

A saúde de Ke Zaishuo começou a deteriorar-se há alguns anos, tendo falecido terça-feira às 11:00 devido a uma falha múltipla no funcionamento dos órgãos, noticiou o "The Standard". As cerimónias fúnebres realizam-se na quarta-feira, em Pequim.

BNU e PT saem da TV Cabo Macau

2007-01-14T16:29:00.000Z

O Banco Nacional Ultramarino (BNU) e a Portugal Telecom (PT) já não são accionistas da TV Cabo Macau. Ambas as empresas venderam as suas participações a um consórcio liderado por um empresário de Macau ligado às telecomunicações e que é proprietário da empresa Kong Seng. Esta é uma das companhias que possui negócio de antenas no território (os denominados "anteneiros") e que têm sido acusadas pela TV Cabo de lhe impossibilitar atingir lucros.

Segundo disse à Agência Lusa fonte ligada ao processo, o BNU saiu do capital da TV Cabo Macau, vendendo a sua participação de três por cento ao mesmo consórcio que comprou a participação de 87,5 por cento à PT. Este último negócio foi assinado na quinta-feira, com a telefónica portuguesa a alienar a totalidade do património que detinha na empresa. Participam ainda no capital da TV Cabo Macau a Sociedade de Turismo e Diversões de Macau, com 7,5 por cento, e a Ng Fok Holdings, com dois por cento.

Os accionistas da empresa vão agora reunir-se em assembleia geral dentro de pouco mais de uma semana, no dia 22 deste mês. Fonte ligada ao processo contactada pela Lusa indicou que a assembleia geral, ainda marcada pela PT, vai eleger os novos corpos gerentes da TV Cabo Macau. A novidade é que agora serão nomeados pelos novos proprietários, um consórcio que integra interesses do sector das telecomunicações de Macau e do continente chinês.

Além da alienação da participação na TV Cabo, a PT vai também vender os 6,67 por cento que detém na empresa Cosmos e os 22,22 por cento que possui na Telesat. Segunda a Lusa, a alienação será assinada dentro de dias, por a parte burocrática não estar ainda concluída.

A PT está ainda a analisar a venda da sua participação maioritária na Directel Macau, a empresa que detém o negócio das listas telefónicas do território. A confirmar-se também esta alienação, a telefónica lusa fica apenas representada na RAEM através da Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) onde detém uma quota de 28 por cento. Por várias vezes a PT tentou adquirir uma maior percentagem da empresa, que é detida maioritariamente pela Cable&Wireless.

Comidas e doces de Macau

2007-01-11T11:50:00.000Z

Associações criam Confraria da Gastronomia Macaense

2007-01-11T11:36:00.000Z

Foi formalmente criada este semana a “Confraria da Gastronomia Macaense”, que junta sete associações do território e que pretende trabalhar para preservar a tradição da cozinha de Macau. Mas os objectivos vão mais longe e os fundadores pretendem organizar um encontro internacional ainda este ano, com vista à criação de um confederação internacional que reúna as organizações congéneres.

Foram sete as associações que em Outubro do ano passado assinaram um protocolo cujo objectivo passa por “revitalizar” a cultura macaense e as suas tradições, plano que assenta em diversos pilares, como o patuá, os jovens e a gastronomia. E foi mesmo no campo da culinária que arrancou o primeiro projecto, ontem, com a constituição da “Confraria da Gastronomia Macaense”.

A Associação dos Macaenses, a Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas, o Clube de Macau, o Instituto Internacional, o Dóci Papiaçám di Macau, o Círculo de Amigos da Cultura e a Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM), são as instituições que estarão representadas na Comissão Instaladora - todas com um elemento e a APIM com quatro membros -, cujos primeiros trabalhos serão organizar as eleições para os corpos gerentes e preparar os regulamentos da confraria.

Assumindo que as expectativas “são elevadas”, o presidente da APIM, José Manuel Rodrigues, revelou que serão criadas delegações junto das Casas de Macau, “para divulgação e preservação da gastronomia junto dos respectivos países de acolhimento”. Mas os objectivos são mais ambiciosos e os membros fundadores da confraria pretendem organizar já este ano um encontro internacional no território.

“Iremos fazer alguns contactos com confrarias de Portugal, eventualmente até de França e Itália, para vermos qual a possibilidade de ainda este ano realizar um encontro de confrarias em Macau”, revelou José Manuel Rodrigues, adiantando que tal iniciativa poderá servir de “pano de fundo” para criar as condições para uma “confederação de confrarias gastronómicas”.

Para já, e como o presidente da APIM já tinha revelado ao JTM, a intenção passa também por integrar a “Confraria da Gastronomia Macaense” na Federação Nacional das Confrarias da Gastronomia Portuguesa, um projecto que, tal como o da confederação, ainda está a ser estudado.

Texto de Tiago Azevedo, in "Jornal Tribuna de Macau"

"Casinos têm grande impacto nos jovens"

2007-01-11T11:33:00.000Z

Para Penny Chan, socióloga e presidente da Associação de Pesquisa de Delinquência Juvenil de Macau, o emprego fácil oferecido pelos casinos pode estar levar os jovens a comprometer o seu futuro. Isto porque leva-os a desleixarem-se dos estudos. Uma situação que se pode revelar perigosa com o desenvolvimento e respectiva diversificação da economia local

- Os casinos estão a ser uma má influência para a juventude?
- Os casinos têm um grande impacto nos jovens. Segundo os meus estudos, entre 40 a 50 por cento dos adolescentes que terminam o secundário consideram os casinos como opção de trabalho. Alguns têm outras escolhas primárias; no entanto, se não conseguirem obter sucesso aí, podem voltar-se para a indústria do jogo. É uma espécie de segunda hipótese. O problema é que, na nossa sociedade, as outras empresas não podem competir com os casinos em termos salariais.

- A juventude, como a certeza de um trabalho bem remunerado nos casinos, sente que pode desleixar-se em relação à escola?
- Exacto. O problema é que, por agora, se não têm muitos estudos, podem ir trabalhar para os casinos. Quando a economia de Macau mudar, será que se conseguirão adaptar à nova situação? Será que vão conseguir encontrar um novo emprego?

- Há muitos jovens viciados no jogo?
- Os meus estudos não cobrem esta parte, visto que se focam em jovens dos 12 aos 17 anos. No entanto, este grupo não pensa que os casinos sejam moralmente positivos. Porém, os jovens deste escalão etário acreditam que a indústria do jogo é uma forma de Macau desenvolver a sua economia - não têm uma atitude negativa contra este fenómeno. Quanto ao apostar, são claramente contra. Vemos aqui algumas contradições que podem ser preocupantes para o futuro.

Trabalhadores de Hong Kong em Macau quase triplicaram

2007-01-09T09:15:00.000Z

Macau está na moda em Hong Kong como destino de trabalho. Isso mesmo provam os números mais recentes: em Outubro, estavam registados na RAEM 11.358 trabalhadores provenientes da região administrativa especial vizinha, o que representa um aumento de 173 por cento em relação ao período homólogo de 2005. Se tivermos como ponto de comparação Outubro de 2004, então o crescimento ainda é mais esclarecedor: em 24 meses, o número de mão-de-obra proveniente da RAEHK em Macau aumentou 11,6 vezes.

Entre os países e territórios que mais mão-de-obra fornecem a Macau destaca-se a China Continental, com mais de 34 mil pessoas a preferirem a RAEM para trabalhar, em Outubro de 2006. Hong Kong acabou por ficar em segundo lugar, seguido pelas Filipinas, que é representada por uma força laboral a rondar os sete mil não residentes.

Fonte oficial da Levin, empresa de recursos humanos com escritórios em Hong Kong e Macau, explica que, devido ao desenvolvimento económico da RAEM nos últimos anos, os residentes da RAEHK começaram “a valorizar mais o trabalho no território, uma vez que não existem pessoas suficientes com qualificações para os cargos superiores de gerência e trabalhos mais técnicos”. Desse modo, muitos habitantes de Hong Kong preferem trabalhar “nos hotéis e construções de Macau”.

O número de pessoas não residentes que neste momento trabalham em Macau atingiu as 60.361 pessoas no mês de Outubro do ano passado. O novo recorde traduz-se num aumento superior a três mil trabalhadores, em relação a Setembro do mesmo ano, sendo que quando comparado com o mesmo período em 2004, os números mais do que duplicaram.

Em Outubro de 2004, trabalhavam no território 26.730 não residentes, menos 33.631 que os registados no mesmo mês de 2006. Segundo os dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, entre Janeiro e Outubro do ano passado houve ainda um aumento de 17.865 não residentes em actividade na RAEM.

A Pequim capitalista II

2007-01-09T09:13:00.000Z

A Pequim capitalista

2007-01-09T09:07:00.000Z

Religião na Tailândia

2006-12-26T14:27:00.000Z

Feliz Natal!

2006-12-23T15:07:00.000Z

Comunidade macaense é "força essencial"

2006-12-22T10:05:00.000Z

A comunidade macaense residente em Macau é uma "força essencial" do território e deve continuar a contribuir para o desenvolvimento da RAEM, afirmou a vice-presidente do Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC). Liu Yandong deslocou-se a Macau na semana passada para participar numa conferência sobre a reunificação chinesa e manteve um encontro com 42 membros das comunidades macaense e portuguesa locais nas Casas Museu da Taipa.

"Os macaenses são os patrões da terra e ao longo do tempo deram imensos contributos para a construção e desenvolvimento de Macau", disse Liu Yandong. A responsável deixou também "um agradecimento e reconhecimento" do Governo Central chinês a macaenses e portugueses.

Falando junto às Casas Museu, vivendas construídas nos anos de 1920 na ilha da Taipa para albergarem altos funcionários da Administração portuguesa de Macau, a vice-presidente do Comité Nacional da CCPPC recordou que a RAEM é o local onde "portugueses e macaenses construíram o seu lar ao longo dos anos, em conjunto com outras comunidades". A mesma responsável sublinhou também que o Executivo local tem dado "grande importância e atenção" às comunidades macaense e portuguesa e apelou para que cada um continue "a contribuir com propostas, opiniões e sugestões" na sua área para melhorar a governação e dar um contributo para o desenvolvimento harmonioso de Macau.

Liu Yandong defendeu que a comunidade macaense possui "três vantagens", que considerou serem essenciais para Macau: "especialização, base de ligação ao exterior e singularidade cultural". Para a governante, estes são factores importantes para o desenvolvimento da Região Administrativa Especial.

"Desejo que, no futuro ,possam continuar a tirar proveito das vossas vantagens e ajudar ao desenvolvimento de Macau”, acrescentou Liu Yandong. No entanto, a vice-presidente do Comité Nacional da CCPPC deixou um reparo: gostaria de ver uma participação mais activa dos macaenses" na sociedade. Nas suas palavras, esta comunidade "pode desempenhar um papel muito valioso na construção de Macau".

Liu Yandong falou também da importância do território como plataforma para os países de expressão portuguesa, da ligação histórica a Portugal e da importância das Casas de Macau espalhadas pelo mundo na promoção da RAEM.

Comércio na Tailândia

2006-12-22T09:36:00.000Z

Ser católico em Beijing

2006-12-21T16:30:00.000Z

Pouco falta para as 8.00 em Beijing. Na parte norte de Wangfujing, a mais famosa artéria comercial da capital chinesa, uma pequena multidão aglomera-se às portas da igreja de S. José, para assistir à missa dominical. Esta é a segunda igreja mais antiga da China Continental e uma das 17 de Beijing que integram a Igreja Patriótica, subordinada ao Governo e que não reconhece a autoridade papal.

A China e o Vaticano cortaram relações em 1957. Na base do conflito, esteve a criação da Igreja Patriótica pelo regime comunista e a designação de dois bispos pelo governo chinês.

A tensão entre os dois lados tem conhecido altos e baixos, ao ritmo das nomeações episcopais. Segundo dados de Setemebro da organização norte-americana Cardinal Kung Foundation, que se debruça sobre a opressão religiosa na China, sete bispos chineses ordenados pelo Vaticano estão detidos. No início do mesmo mês, as autoridades locais prendiam o bispo católico Wu Quinjing, na província de Shaanxi, cuja ordenação não fora aprovada pelo Governo Central.

Roma contra-ataca. Em Maio, o Vaticano ameaçou de excomungação os bispos chineses Liu Xinhong e Ma Yinglin, nomeados pela Igreja Patriótica. Num comunicado duro, a Santa Fé falava “em graves violações da liberdade religiosa” e numa “profunda ferida para a unidade da igreja”.

Segundo o recente Relatório da Liberdade Religiosa Internacional, do Departamento de Estado norte-americano, publicado no dia 15 de Agosto, a China está entre o lote de oito países que mais preocupações levantam quanto à liberdade religiosa. Nas palavras do embaixador John Hanford, que liderou os trabalhos, os últimos três anos “foram tempos desapontantes e a Igreja Católica tem tido grandes dificuldades no sentido de caminhar rumo ao reconhecimento oficial".

Longe destes conflitos, milhões de fiéis fazem da China um dos países onde a doutrina cristã está em maior crescimento. Segundo David Aikman no livro “Jesus em Beijing”, o Império do Meio pode ser uma das maiores nações cristãs até 2050. Actualmente, as autoridades afirmam que a Igreja Patriótica possui quatro milhões e meio de fiéis. A estes, o Vaticano soma pelo menos cinco milhões, que diz frequentarem a Igreja Católica Romana local, perseguida pelo Governo Central.

No terreno, os números misturam-se. O padre Song Zhan Ping, sacerdote na igreja de S. José, “espera que a igreja chinesa seja livre e unida com o Vaticano”. Com 38 anos, reconhece que o número de católicos na China está a crescer, com “a maior liberdade política”. Uma alusão ao “boom” religioso que acompanhou as reformas económicas.

No segundo andar do centro de apoio à igreja de S. José, as palavras do padre são interrompidas por gritos de crianças. Ao lado, as brincadeiras de meia centena de crianças colocam as três catequistas num corrupio. No andar inferior, é um grupo de mais de duas dezenas de adultos que frequenta aulas de teologia enquanto, perto, o coro da igreja ensaia.

O crescimento do cristianismo na China mede-se nos pormenores. Como os vários casamentos celebrados segundo os rituais católicos, impulsionados pelas tradições chinesas – o actual ano astrológico, sob o signo Cão, é propício ao matrimónio. No entanto, o apelo feito em surdina por uma idosa, já à saída da Igreja de S. José, arrepia. “Rezem pela nossa igreja”, pede.

Sete anos de Macau na China

2006-12-20T16:46:00.000Z

Revolta em França

2006-12-20T16:44:00.000Z

A comunidade portuguesa radicada em França já demonstrou o descontentamento por não poder votar no próximo referendo sobre o aborto, segundo um comunicado da Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF), que defende a posição pró-legalização, revelado pelo "LusoJornal".

"Os portugueses de França não podem votar, mas como cidadãos portugueses podem ter influência junto das famílias em Portugal", defendeu João Santos Silva, membro do conselho de administração do CCPF. "Esta é uma tomada de posição sobre um assunto que deve preocupar também a comunidade portuguesa de França", acrescentou o responsável.

Apesar de não ser habitual a tomada de posições políticas pelo CCPF, "sobre este tema, houve unanimidade para que se exprima a nossa posição", explicou. "Este assunto é social e estimamos que é um problema simples. Não se trata de uma questão ideológica, mas sim de uma questão de justiça e de igualdade", rematou.

Macau também não votou no referendo sob administração portuguesa

2006-12-20T16:42:00.000Z

Já em 1998, os portugueses residentes em Macau não puderam votar nos dois referendos nacionais então organizados nesse ano. No primeiro, realizado a 28 de Junho, perguntava-se se o eleitor concordava com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, enquanto que no segundo, datado de 8 de Novembro, se abordava a regionalização.

Na altura, apesar de Macau ainda se encontrar sob administração portuguesa, foi entendido que este não era "território nacional". Como explicam Fátima Abrantes Mendes e Jorge Miguéis, em "Lei Orgânica do Regime do Referendo anotada e comentada", uma publicação da Comissão Nacional de Eleições portuguesa, dadas as alterações constitucionais operadas em 1989, Macau deixou de estar incluído no artigo que define o "território nacional", passando a estar incluindo no capítulo de disposições finais e transitórias.

Isto deveu-se ao facto de já então estar estabelecido o período de transição e de transferência da administração do território de Macau para a República Popular da China, que ocorreria a 20 de Dezembro de 1999.

Portugueses de Macau não votam no referendo

2006-12-19T09:30:00.000Z

Os portugueses a residir em Macau não vão poder expressar a sua opinião no próximo referendo sobre o aborto, a realizar em Portugal no dia 11 de Fevereiro. A culpa é da legislação, que estipula que os cidadãos residentes no estrangeiro apenas são chamados a participar em referendos que lhes digam especificamente respeito.

Segundo esclareceu ao JTM o cônsul-geral de Portugal na RAEM, Pedro Moitinho de Almeida, os portugueses a viver em Macau "não poderão votar no referendo". Citando o artigo n.o37 da Lei Orgânica do Regime de Referendo, que regula o direito de participação em referendos nacionais, o responsável explica que "podem ser chamados a pronunciar-se directamente através de referendo os cidadãos eleitores recenseados no território nacional". Só "quando o referendo recaia sobre matéria que lhes diga também especificamente respeito, são ainda chamados a participar os cidadãos residentes no estrangeiro". No entanto, este não é o caso, sublinha o diplomata.

Na opinião do membro do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas, Pereira Coutinho, este tipo de situação só cria mais separações entre os emigrantes e Portugal. "Os residentes portugueses em Macau já estão afastados do seu país - com isto ainda ficam mais", lamenta.

"É injusto para quem quer contribuir para uma sociedade mais moderna e também para aquelas pessoas que, por questões de consciência, querem fazer chegar a sua opinião sobre a legalização do aborto", acrescenta o também deputado ao JTM. Quanto à sua opinião sobre o tema, Pereira Coutinho esquiva-se: "Cada caso é um caso".

POST 500!!! (Comemorado à maneira chinesa, com Hello Kitty, claro)!

2006-12-19T09:27:00.000Z

Ainda Banguecoque III - Monumento da Democracia

2006-12-19T09:20:00.000Z

Ainda Banguecoque II

2006-12-19T09:14:00.000Z

Ainda Banguecoque

2006-11-24T18:09:00.000Z

Património e Macau

2006-11-24T18:03:00.000Z

Depois da herança patrimonial portuguesa e chinesa ter permitido a Macau a elevação do seu Centro Histórico a Património Mundial da Humanidade pela Unesco, agora há nova candidatura na calha. O objectivo é promover o patuá (língua local, já em desuso, e que também tem influências lusas) a património universal intangível. O projecto já mexe.

Ninguém escapa a carteiristas argentinos

2006-11-23T18:34:00.000Z

Uma das duas filhas gémeas do presidente dos EUA, George W. Bush, foi vítima de dois carteiristas na Argentina no último fim-de-semana, durante uma visita àquele país. Segundo notícias divulgadas pelos media norte-americanos e argentinos, Barbara Bush, de 24 anos, ficou sem a mala e o telemóvel enquanto jantava num restaurante de Buenos Aires. Segundo o "La Nacion", uma dupla de ladrões retirou a mala debaixo da mesa onde estava a filha de Bush, enquanto os Serviços Secretos dos EUA estavam de guarda ao local... mas à distância.

Pormenor de Banguecoque

2006-11-23T18:29:00.000Z

Nota aos leitores

2006-11-22T06:25:00.000Z

Caros leitores, peço desculpa por mais um interregno. Além da minha viagem a Banguecoque (cujas fotos irei disponibilizar aqui dentro de pouco tempo), estive envolto em bastante trabalho, com a cobertura do Grande Prémio de Macau.

Esperemos agora voltar à normalidade!

Recordações do Grande Prémio de Macau II

2006-11-22T06:21:00.000Z

Recordações do Grande Prémio de Macau I

2006-11-22T06:16:00.000Z

Anúncio de emprego

2006-11-03T15:34:00.000Z

Precisa de emprego? Já pensou em ser padre? Apenas em “part-time”, claro, e sem necessidade de renunciar aos prazeres da carne! Pois bem, o Japão precisa de si!

World wide web?

2006-11-02T18:24:00.000Z

Sabia que apenas uma em cada seis pessoas pode ler este post?

A culpa foi dos sapatos...

2006-11-02T08:02:00.000Z

Um indivíduo de 48 anos barricou-se na noite de terça-feira no interior do seu apartamento, abrindo posteriormente uma botija de gás, o que obrigou à evacuação do prédio. O incidente, que decorreu num edifício situado na zona circundante ao consulado de Portugal em Macau, obrigou a que meia centena de pessoas abandonasse o prédio quando o relógio já tinha passado as quatro horas da madrugada de ontem.

Na base do incidente esteve uma discussão familiar, originada por uns sapatos de mulher roídos pelo cão da família. Após uma troca de palavras e agressões com o filho e a namorada deste, o indivíduo, que se encontrava alcoolizado, barricou-se no interior do apartamento, colocando uma botija de gás no exterior, como sinal de aviso.

Ao local, foi imediatamente chamada uma equipa de negociadores da Polícia Judiciária que, após três horas de tentativas, não conseguiu que o homem se rendesse. Foi então que o sujeito decidiu abrir uma outra garrafa de gás que tinha em sua posse, pegar num cutelo e ameaçar que se iria atirar da janela.

Com a possibilidade de explosão, as autoridades foram obrigadas a evacuar o prédio de cinco andares. Pouco depois, os bombeiros e a polícia decidiram arrombar o apartamento, imobilizando de seguida o homem.

Mudanças boas ou más?

2006-11-01T14:49:00.000Z

A China alterou a pena de morte, tornando-a mais restritiva. A partir de agora, só o Tribunal Supremo pode aprovar este tipo de sentença.

Uma boa medida? Só o tempo o dirá. Para já, mantém-se os números: a China é o país do mundo que mais pessoas sentencia à morte anualmente.

Halloween comemorado por estudantes de Hangzhou

2006-11-01T10:47:00.000Z

Sinceridade

2006-10-31T17:41:00.000Z

Há que defenda (e até com muitos argumentos a favor) que a Tailândia é um paraíso sexual. Pois bem, a imagem que acima reproduzo é uma fotografia promocional do hotel Kulaypan, situado em Koh Samui. Descobri-o durante o meu périplo pela internet sobre aquele país, visto que vou a Banguecoque dentro de dias.

Pelo menos, haja sinceridade!

Quando a caricatura ganho traços mundiais

2006-10-31T14:40:00.000Z

Quase todos já devem ter ouvido falar de Borat, uma personagem criada pelo humorista Sacha Baron Cohen, que caricatura um jornalista do Cazaquistão. Pois bem, no país, há quem o esteja a levar a sério!

Coincidências linguísticas

2006-10-31T09:24:00.000Z

Hoje, fui mais uma vez surpreendido na minha aula de cantonês. Tudo porque uma das minhas colegas, uma vietnamita quinquagenária, pensou que eu era francês e começou a falar comigo no idioma de Jean-Paul Sartre (não andou longe, visto que nasci na França).

Eis então que, numa aula de cantonês dada em inglês por uma professora chinesa portadora de passaporte português que se casou no fim-de-semana com um macaense que fala português, estou a falar francês com uma vietnamita que se casou há 25 anos nos Estados Unidos!

Sem dúvida, Macau no seu melhor!

O adeus do “patriota capitalista”

2006-10-31T09:21:00.000Z

Faleceu, no último fim-de-semana, Henry Fok. Embora seja uma personagem desconhecida da maioria dos ocidentais, foi uma figura de relevo na história da China Continental, Hong Kong e Macau.

Entre outras razões, foi o homem que emprestou dinheiro a Stanley Ho para que este se iniciasse o seu império do jogo. Vale a pena conhecer a sua história!

Cazaque é nova "Miss Asia"

2006-10-30T10:29:00.000Z

Talina Shevchenko, natural do Cazaquistão, foi eleita Miss Asia, numa cerimónia que decorreu ontem à noite, no Macau Dome.

A jovem, de apenas 16 anos, foi considerada a mais bela de um grupo de 24 representantes de vários países e territórios asiáticos, incluindo Hong Kong, Japão, China Continental e Filipinas.

Macau também esteve presente, com uma concorrente. No entanto, saiu rapidamente de cena. Segundo me explicaram, talvez se tenha devido a uma resposta demasiado inteligente... Isto porque, quando lhe perguntaram o que aconselharia a não visitar no território, a jovem disse... os casinos! Resposta errada, num evento patrocinado por um operador da indústria do jogo e onde Pansy Ho (filha do magnata Stanley Ho e também ela ligada à indústria dos casinos) fazia parte do júri (bem acompanhada pelo cônsul-geral de Portugal na RAEM, Pedro Moitinho de Almeida).

Órgãos à venda?

2006-10-30T08:06:00.000Z

“Alguma vez perdeu um órgão numa loja chinesa?”, perguntava a edição de ontem do “Diário de Notícias”.

O jornal foi investigar este mito urbano e chegou à conclusão que é falso. Pelo meio, descobriu uma história de medo e preconceito do povo português em relação aos chineses. Vale a pena ler!

Fazer pela vida

2006-10-29T16:58:00.000Z

Mais de 280 licenciados, alguns deles com pós-graduações, concorreram para uma das 13 vagas como recolhedor de lixo disponíveis na feira de emprego de Cantão, noticiou o Information Times.

Segundo explicaram, os candidatos foram atraídos pelas perspectivas de estabilidade profissional...

Pequim contra o vício

2006-10-29T12:10:00.000Z

Pequim quer desenvolver tecnologia que permita evitar que as crianças se tornem viciadas na internet. Segundo anunciou a agência noticiosa oficial, o Governo chinês está a ponderar apoiar investigação e o desenvolvimento de sistemas com essa finalidade.

Entre as soluções em cima da mesa, está a criação de “software” que desligue automaticamente os jogos “on-line” após um período de tempo determinado. A nova regulamentação também deve vedar o acesso de menores aos cibercafés.

Um burro a olhar para um palácio

2006-10-29T11:39:00.000Z

Ontem, estive numa exposição de caligrafia chinesa, denominada Sopro do Universo. Em causa, estavam dois dos “mestres” na arte: Qing Teng e Bai Yang.

O evento atraiu bastantes pessoas e é um dos marcos culturais deste ano em Macau.

O certo é que, para mim, foi muito difícil apreciar este tipo de arte. Em primeiro lugar, porque o meu domínio dos caracteres chineses é praticamente nulo. Em segundo, porque esta é uma estética completamente diferente da ocidental.

Ainda assim, tentei saber um pouco mais sobre esta forma de arte. Que aqui e aqui partilho com os leitores.

Acrobatas chineses ou "A Intersecção do Tempo"

2006-10-27T16:31:00.000+01:00

Liberdades à espera

2006-10-27T16:08:00.000+01:00

Falou-se muito sobre a liberdade de imprensa na China Continental nos últimos tempos. Mas há outras liberdades que também merecem ser destacadas. Por exemplo, as sexuais. É o caso da homossexualidade, que continua a ser oficialmente encarada como uma doença do foro psicológico.

Mea Culpa

2006-10-27T16:05:00.000+01:00

Caros leitores,

Peço desculpa por tanto tempo sem actualizar o “Quarto”. Após uma overdose de trabalho nos últimos tempos, necessitei de algum tempo de descompressão.

Pelo meio, meditei sobre a possibilidade de declarar encerrado este blogue. Decidi continuar. Esperemos que vocês, os leitores, considerem a opção acertada.

Portugal considera que direitos humanos "são problema interno da China"

2006-10-04T20:45:00.000+01:00

Para o Secretário de Estado do Comércio, dos Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, não compete a Portugal debater directamente com a China o problema dos direitos humanos no país. Segundo defende, esse é um papel que cabe sobretudo à União Europeia.

- A aproximação económica entre Portugal e a China significa um fechar de olhos à temática dos direitos humanos no país?
- Não. A China entrou na Organização Mundial do Comércio, hoje está a querer o estatuto de Economia de Mercado. A nossa posição é sempre a mesma: há requisitos técnicos a cumprir. A União Europeia (UE) definiu-os para uma Economia de Mercado. Quando cumpridos, nós não temos que nos pronunciar em termos políticos. E a China está a fazer evoluções a nível da propriedade intelectual, do combate à corrupção e dos próprios direitos humanos. Estão a ser dados passos significados.

- Os direitos humanos na China foram abordados no Fórum de Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa?
- Não. Essa matéria não fazia parte do Plano de Acção. Esse é um problema interno da China e de um ou outro país que possa ter problemas do género. Não era uma questão central nem estava ligada aos objectivos com que foi criado o Fórum.

- Portugal deixa a parte da pressão para avanços na melhoria direitos humanos na China para a UE?
- Portugal insere-se na UE, que tem vindo a conduzir muito dessa política externa de toda a União. Fazemos parte de um bloco, que procura ter uma política comum em diferentes áreas. Tem que haver consenso entre os vários países nesta matéria.

- Não iremos ver Portugal a criticar a prisão de bispos, por exemplo, na China Continental?
- Essa é uma questão que temos que enquadrar. Primeiro, é preciso perceber a China. E isso é difícil, para quem está de fora. Depois, é necessário entender as dificuldades que o país tem na evolução democrática. Sem querer desculpabilizar qualquer tipo de acção, nós sabemos que o movimento democrático demora anos. Portugal sentiu isso: fê-lo através de um processo de ruptura e depois de uma consolidação de muitos anos - ainda hoje dizemos que estamos na primeira fase da nova democracia portuguesa. Também compreendemos que, na China, não é só por dizer que se quer ter um regime plenamente democrático que ele acontece no outro dia. As relações são complexas. Entendemos que é nos fóruns europeus é essa matéria poderá ser discutida.

Visões do Exterior

2006-10-02T20:00:00.000+01:00

Se o português possuiu rasteiras quando se trata de receber textos estrangeiros, como funciona ao contrário? Durante o encontro "Macau: Fronteiras das Línguas e Tradução", os tradutores Yao Jingming e Itoko Hamasaki confessaram que não é um idioma fácil.

Para Yao Jingming, nascido em Pequim, mas a morar na RAEM desde 1992 e que lecciona na Universidade de Macau, "não há tradução pura, neutra". O poeta bilingue e tradutor de poesia, responsável pela passagem para chinês de textos de Fernando Pessoa, Camilo Pessanha, Eugénio de Andrade ou Sophia de Mello Breyner Andresen, falou nas dificuldades da tarefa. Problemas que o levaram a considerar que "a tradução da poesia é quase impossível".

Itoko Hmasaki foi mais optimista. Formada em estudos luso-brasileiros na Universidade Sophia (universidade católica japonesa), recebeu recentemente o prémio literário "Rodrigues, o Intérprete", atribuído anualmente pela embaixada de Portugal em Tóquio, pela tradução para japonês d'"O Crime do Padre Amaro", de Eça de Queiroz - está já a trabalhar sobre "O Primo Basílio".

"Tradução é uma espécie de criar uma obra nova com outra língua", explicou. Referindo-se ao trabalho que teve com "O Crime do Padre Amaro", Itoko Hmasaki salientou as dificuldades de colocar o livro num japonês correcto e atraente aos mais jovens (mas não demasiado moderno), ao mesmo tempo que mantivesse o ritmo do original. A isso somou-se a dificuldade de traduzir, com legibilidade para o leitor nipónico, os gracejos e ironias do autor. No entanto, isso não a fez abandonar o projecto. "Quando li a obra pela primeira vez, surgiu-me logo a ideia de a traduzir", confessou à audiência.

Ainda o Dia Nacional da China

2006-10-02T19:57:00.000+01:00

Luís Filipe Barreto apresentou novo livro sobre Macau

2006-10-02T19:56:00.000+01:00

"Macau: Poder e Saber - Séculos XVI e XVII" é o título da mais recente obra do historiador Luís Filipe Barreto, ontem apresentada na RAEM, durante o encontro "Macau: Fronteira das Línguas e Tradução".

Para o autor, o livro, que retrata o primeiro século de presença portuguesa no território, é uma forma de perceber a realidade actual. "O Macau dos casinos é o Macau da finança internacional e dos altos poderes financeiros - essa é uma função do território desde o século XVI", afirma. Segundo o historiador, é nesta altura que é cunhado o modelo da importância internacional, financeira e mercantil da região, apoiada na força de um poder autonómico local face aos poderes centrais.

De resto, Luís Filipe Barreto, que é também presidente do Centro Científico e Cultural de Macau, instituição tutelada pelo Governo português (e sobre a qual não quis falar, por apenas estar no cargo há quatro meses e meio), regozija-se com o crescente interesse pela RAEM e pela China em Portugal. Segundo revelou, já estão no prelo diversas teses sobre o tema, assinadas por uma nova geração.

China de folga prolongada

2006-09-30T18:52:00.000+01:00

Este domingo, comemora-se o Dia Nacional da China. A este surge associada a "Semana Dourada", um conjunto de sete dias em que os chineses não trabalham e a maioria aproveita para viajar.

Entretanto, no dia 7 de Outubro comemora-se o Festival Lunar, mais uma comemoração típica chinesa.

Até à próxima semana, a China foi de férias!

Lost in Translation

2006-09-30T18:49:00.000+01:00

"A poesia é aquilo que se perde na tradução" - Robert Frost

Senhor professor/aluno

2006-09-30T18:48:00.000+01:00

Entrei no mundo do “swing”... linguístico! Em troca de aulas de português, vou receber lições de mandarim de uma jornalista chinesa!

A troca de línguas (no bom sentido) já começou:
Wo dê min tzi tziau Emanuel!
(Eu chamo-me Emanuel)

Começou a MIF - O certame de todos os recordes

2006-09-23T19:20:00.000+01:00

Centenas de expositores, delegações de todo o mundo e as expectativas de milhares de visitantes fazem da 11.a edição da Feira Internacional de Macau (MIF) a mais concorrida de sempre. Até à próxima terça-feira, na Torre de Macau, vão suceder-se os fóruns empresariais, demonstrações, seminários e, mais importante do que tudo isso, os contactos bilaterais entre empresários interessados em investir nos mercados de Macau, Hong Kong e da China Continental.

Organizada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau e co-organizada por cerca de uma dezena de associações empresariais locais, a MIF conta com a Associação das Convenções e Exposições de Macau para assegurar a coordenação do evento.

Este ano, a feira coincide com a segunda Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Por isso, um dos objectivo da organização foi atrair mais empresários, quer da China Continental e dos países de língua portuguesa, quer de Macau e do estrangeiro.

Participam nesta edição da MIF expositores provenientes de 21 países e regiões. Quanto ao Pavilhão de Portugal, conta com 55 empresas e associações empresariais. A estes, junta-se uma delegação de 68 empresários, que acompanha a visita do Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Direitos do Consumidor português, Fernando Serrasqueiro, ao território.

Este ano, a feira tem 326 stands. Uma centena está situado na zona exterior, incluindo o “Pavilhão de Exposição dos Países de Língua Portuguesa”.

A MIF conta com a participação de mais de trinta associações comerciais da RAEM. Por outro lado, mais de 170 empresas locais participam na feira à procura de novas oportunidades de desenvolvimento. A estas, somam-se 143 delegações de 41 países e regiões.

Durante o certame, vai realizar-se a quarta edição do “Forum do Desenvolvimento das Empresas Privadas da China” e dois seminários sobre o sector das convenções e exposições de Macau, considerado estratégico para o desenvolvimento do território. Durante a MIF, terá lugar, pela primeira vez na RAEM, o “Fórum de Intercâmbio do Resultado de Alta Tecnologia”.

"O fosso entre pobres e ricos está a agravar-se"

2006-09-22T17:36:00.000+01:00

"Fazer bem, não olhar a quem". É este o adágio popular que a Santa Casa da Misericórdia de Macau procura cumprir todos os dias, nas palavras do seu provedor, António José de Freitas. É por isso que o responsável diz estar preocupado com a situação social da RAEM e com aqueles que vêm do exterior para trabalhar no território.

"O fosso entre pobres e ricos está a agravar-se", aponta António José de Freitas, em declarações ao JTM. Segundo o responsável, embora não se possa falar de casos extremos, esta é uma tendência "crescente".

Na opinião do provedor da Santa Casa, isso deve-se ao elevado número de imigrantes que entraram no território nos últimos anos. "O que se passa neste momento relativamente aos problemas sociais de educação, habitação e delinquência deve-se aos novos residentes", garante. Para António José de Freitas, isso acontece porque "falta uma política demográfica bem definida" por parte do Executivo. "O governo da RAEM deve decidir que tipo de pessoas queremos em Macau", atira.

Um dos problemas identificados pela Santa Casa relativamente aos imigrantes, sobretudo da China Continental, prende-se com a educação dos filhos. "Muitos não falam cantonense e acabam por ter dificuldades de adaptação e integração na escola", recorda o provedor da Santa Casa. Por seu lado, os estabelecimentos de ensino "não estão preparados" para fazer face ao problema. A este juntam-se outros, como a habitação - muitos imigrantes não conseguem fazer face aos elevados preços do mercado imobiliário local e têm que se sujeitar a casas com condições de habitabilidade precárias.

Olhando para o futuro a médio prazo, António José de Freitas diz que as tensões sociais se podem agravar e manifestações idênticas à verificada no "Dia do Trabalhador" serem mais recorrentes. Isto porque, quando as grandes obras a decorrer no território estiverem prontas, "pode ocorrer um grave problema de desemprego" junto do sector da construção civil. Segundo o provedor, em causa estão trabalhadores de meia idade com baixos índices de escolaridade que vão ficar numa situação precária. Por isso, o responsável salienta a iniciativa do Executivo, que recentemente abriu vários cursos de reconversão profissional.

APOIAR EM CONJUNTO. É para ajudar a combater estes problemas que, desde 1999, a Santa Casa possui um protocolo com a União Geral dos Moradores (os "Kai Fong") para ajudar os mais necessitados. As duas instituições criaram um fundo comum de ajuda, gerido pelos "Kai Fong", que já beneficiou mais de mil famílias. Até ao momento, a Santa Casa investiu 800 mil patacas no projecto, do qual mantém uma monitorização pormenorizada, como faz questão de salientar o provedor.

Os apoios não ficam por aqui. A instituição está aberta a pedidos pontuais dos residentes em Macau. António José de Freitas dá o exemplo de um empréstimo concedido a uma estudante do território de forma a poder completar a licenciatura em Medicina em Portugal. "Posso dizer, com muito orgulho, que a Santa Casa está completamente integrada no âmbito das instituições de segurança social" da RAEM, congratula-se o provedor.

Voltar a ser criança...

2006-09-22T17:33:00.000+01:00

Foi com uma história para crianças, numa lenga-lenga de palavras e ritmo, que a escritora neo-zelandesa Margaret Mahy recebeu ontem o prémio "Hans Christian Andersen", considerado o "Nobel" da literatura infantil. A cerimónia decorreu no Centro de Convenções da Doca dos Pescadores, e premiou ainda o ilustrador alemão Wolf Erlbruch, que se fez representar por uma gravação vídeo.

A autora de 70 anos, uma antiga bibliotecária que, aos 44 anos, se decidiu tornar numa escritora a tempo inteiro, fez questão de realçar que, de início, nem acreditava que lhe tinha sido atribuída a maior distinção mundial na área da literatura infantil. "Quando me disseram, pediram-me segredo. Parecia algo de irreal, porque é mais fácil ter a certeza deste tipo de coisas quando se partilha com alguém".

Já com o prémio bem palpável e nas suas mãos, Margaret Mahy explicou a magia da literatura. "A história descreve um arco entre o escritor e o leitor - o escritor escreve criativamente e o leitor recebe criativamente". A autora sabe do que fala: a primeira história que saiu do seu punho foi aos sete anos. Actualmente, conta com cerca de três dezenas publicadas.

Referindo-se à "aventura muito humana de ler", Mahy garantiu que vai continuar a escrever por muito tempo - as suas obras estão traduzidas em mais de 15 línguas. E revelou um pouco do próximo livro, uma obra iniciada há vários anos sobre um rapaz com estranhos poderes, que, de um volume de 800 páginas passou para uma trilogia e é agora um único livro de 500 páginas. A publicar brevemente, prometeu.

A atribuição do prémio "Hans Christian Andersen" aconteceu no âmbito do trigésimo congresso do International Board on Books For Young People (IBBY), que decorre em Macau, até domingo. "Os livros infantis e o desenvolvimento social" é o tema do evento, que estava inicialmente marcado para Pequim, mas foi transferido para a RAEM.

Crimes de Macau

2006-09-22T17:32:00.000+01:00

Um agente da PSP começou a ser julgado na quarta-feira por um crime de coacção e dois de ofensa simples à integridade física, devido a alegados excessos no seu aniversário. Segundo a acusação, o homem não queria deixar uma mulher abandonar a sala do karaoke onde estava a decorrer a festa. A vítima chamou então o namorado e tudo acabou à pancada... com recursos a baldes de gelo, inclusive. O acusado defende-se e diz que não esteve no local.

Segundo a acusação, tudo sucedeu há cerca de cinco anos, num clube nocturno local, no qual o agente se encontrava a celebrar o seu aniversário, na companhia de amigos. Na altura, o polícia, de apelido Lei, terá impedido a mulher, de apelido Fong, de abandonar o local.

"Fui ao Karaoke a convite do arguido", disse a vítima, em tribunal. "Passado algum tempo, ele retirou-me o telemóvel, porque eu disse-lhe que queria ir embora".

De acordo com Fong, "mais tarde sai do quarto do Karaoke para o corredor e consegui telefonar para o meu namorado, para ir buscar-me, porque não me deixavam sair, e depois regressei à sala". Questionada sobre se o seu regresso tinha sido forçado, a mulher esclareceu que não. " Eu não podia sair sem que me devolvessem o telemóvel".

Sobre as cenas de violência, a vítima explicou que as agressões começaram quando o seu namorado chegou. "Não sei quem começou com a pancadaria, mas sei que o arguido participou", garantiu. "Alguém utilizou um balde de gelo, mas não posso dizer quem, porque a iluminação era muito fraca".

O agente da PSP desmente tudo. Em tribunal, Lei reconheceu que conhecia o Karaoke, mas que, no dia em causa, não estava presente.

O namorado de Fong, de apelido Lai, também contou a sua versão do episódio aos juízes. "Fui acompanhado de um amigo, porque a minha namorada me ligou a dizer que alguém estava a atentar contra o seu pudor. Quando chegámos, fomos agredidos". A testemunha voltou a confirmar a presença do arguido no local, reconhecendo que "não houve discussão antes das agressões", mas que não se recordava se o agente da PSP esteve directamente envolvido na pancadaria.

Lai acusou o arguido de gritar que era polícia antes, na companhia dos amigos, fugir sem pagar a conta. "Quem pagou o que eles consumiram, fomos nós".

A sentença esta marcada para o final do mês.

O primeiro dia de aulas... dos pais

2006-09-19T17:15:00.000+01:00

Olhos ligeiramente humedecidos, mãos nos bolsos sem saber o que fazer e ar um pouco atarantado. Assim foi ontem o primeiro dia de aulas no Jardim-de-Infância D. José da Costa Nunes para muitos pais, especialmente para aqueles que, pela primeira vez, ali levaram as suas crianças.

Num enorme vai e vem que se fez sentir sobretudo entre as 8.30 e as 9.00, foram dezenas as famílias que começaram (ou voltaram) a fazer desta instituição uma das rotinas matinais. No entanto, os "caloiros" reconheciam-se à distância. Fosse pela extrema preocupação com que penduravam a mochila dos filhos no respectivo cabide, fosse pelo andar arrastado após a despedida.

"É difícil", reconhecia Artur Ramos, quando se preparava para deixar o pequeno Hugo na sua nova escola. Apesar de não ser uma "estreia" completa - a filha mais velha, agora na Escola Portuguesa, também cumpriu o ritual -, a preocupação era visível. "Temos que perder mais tempo no primeiro dia", desculpava-se.

Receios à parte, o pai era o primeiro a reconhecer a necessidade deste passo. "É importante para desenvolver o contacto com as outras crianças - até agora tem estado sempre em casa". De resto, a entrada do inglês no currículo, uma novidade introduzida este ano, era igualmente valorizada: "O Hugo já tem alguma base pelo contacto com a empregada, mas esta formação é óptima".

Nem todos acediam com tanta facilidade à novidade como o Hugo. Era o caso de uma menina, que, enquanto a reportagem do JTM esteve no Jardim-de-Infância D. José da Costa Nunes, nunca largou a mão da mãe. Há laços que são difíceis de cortar...

Ainda assim, bastava olhar para os mais velhos para obter uma lufada de confiança. "Ele está numa imensa felicidade porque vai começar a escola", comentava uma mãe, antes de deixar o filho numa das salas para as crianças de cinco anos. Os abraços e beijinhos constantes com que os "veteranos" premiavam as educadoras confirmavam o sentimento de alegria pelo regresso.

"Vê-se nitidamente que têm saudades", dizia a educadora Olinda, de sorriso rasgado. "Já estiveram imenso tempo em casa e têm saudades dos colegas, do ambiente da escola, dos brinquedos... E dos adultos".

Macau sem elevado risco de lavagem de dinheiro

2006-09-19T17:13:00.000+01:00

A nova coordenadora do recém-criado Gabinete de Informação Financeira (GIF), Deborah Ng Man Seong, considera que a indústria do jogo e o sector financeiro são as áreas onde há maior probabilidade de existência de branqueamento de capitais na RAEM. Apesar disso, a responsável frisa que "Macau não é um local de elevado risco de lavagem de dinheiro".

"A indústria do jogo está diariamente envolvida em transacções de grandes montantes", explicou Deborah Ng Man Seong, à margem da cerimónia de tomada de posse do novo cargo, que decorreu ontem. "Há um elevado risco de lavagem de dinheiro [nos casinos] - não só em Macau, mas em todo o mundo", acrescentou. Para a especialista, esta não é a única área que merece atenção redobrada. "O sistema financeiro é outro problema", salientou. "Estes dois sectores serão o nosso foco no futuro".

Para a nova coordenadora do GIF, uma das preocupações é o crime organizado. "As tríades e as seitas utilizam métodos muito avançados para a lavagem de dinheiro", referiu. "Por vezes, utilizam meios no exterior para transferir fundos para outros países", exemplificou.

Quanto à Coreia do Norte e a possibilidade de existirem mais contas secretas do regime de Pyongyang em Macau, Deborah Ng Man Seong joga à defesa. "Como com outras transacções suspeitas, independentemente de serem norte ou sul-coreanas, seguiremos os nossos procedimentos interinos para analisá-las".

Macabro, senhoras e senhores!!!

2006-09-18T19:35:00.000+01:00

As autoridades de Zhuhai anunciaram ter concluído que o casal de Macau ligado à indústria do jogo morto na localidade não foi simplesmente assassinado. Em conferência de imprensa, na quarta-feira, a polícia explicou que “Sister Cat” solicitou ao seu irmão mais novo que contratasse um assassino para a matar a ela e ao seu marido. Em causa, estariam dívidas incomportáveis.

O casal, que operava a sala de jogo VIP com maiores receitas do casino Lisboa, foi encontrado sem vida, perto dum campo de golfe, em Tangjia, em Zhuhai, no dia 18 do mês passado. Segundo a investigação agora divulgada, “Sister Cat” e o seu marido foram para aquela zona de livre vontade, a pedido do irmão mais novo da vítima. No local, esperavam-nos dois assassinos, que se sentaram no banco de trás da viatura, degolando de seguida o casal. Segundo os relatórios forenses, não havia vestígios de luta nem de analgésicos nos corpos. A causa de morte diagnosticada foi perda de sangue em excesso.

A polícia de Zhuhai recusou-se a dizer o valor da dívida que levou o casal a preparar este esquema de morte. Apenas disse que os juros em causa eram já tão elevados que “Sister Cat” e o marido não os conseguiam suportar. As autoridades não descobriram quem era o credor.

Quanto às versões que explicavam que o casal preferiu ser assassinado e não cometer suicídio para que filha pudesse ter direito ao dinheiro do seu seguro de vida, mostraram-se infundadas. Segundo a polícia, o casal não tinha este tipo de protecção. Na opinião das autoridades, a escolha do método está antes relacionado com o carácter forte de “Sister Cat”, que encararia o suicídio como um sinal de fraqueza.

Além do irmão mais novo da empresária, que pagou 60 mil dólares de Hong Kong para contratar os assassinos, as autoridades detiveram ainda quatro homens.

Não há respeito!!

2006-09-18T19:33:00.000+01:00

Um residente de Macau, de 38 anos, foi detido sexta-feira pela Polícia Judiciária (PJ) por atentado ao pudor, num caso ocorrido no interior de um autocarro e que teve como vítima uma jovem com mais de 20 anos de idade.

De acordo com as autoridades, o homem começou por despertar a atenção de um agente da PJ pelo modo insistente como fitava a jovem, que aguardava por um autocarro numa paragem situada na zona do Mercado Vermelho. As suspeitas seriam reforçadas quando o indivíduo decidiu seguir a jovem até ao interior do autocarro e sentar-se ao seu lado na primeira oportunidade que teve.

No autocarro, que efectuava a ligação entre o Fai Chi Kei e a zona centro da cidade, seguiu também o agente da PJ mas, confrontado com o elevado número de passageiros, este apenas pôde assistir à distância aos gestos obscenos do suspeito que, inclusive, não se coibiu de exibir as "partes íntimas" à jovem.

A detenção acabou por consumar-se junto ao Edifício da Administração Pública quando o indivíduo abandonava a viatura novamente no encalço da amedrontada e estupefacta vítima. A PJ já encaminhou o caso para o Ministério Público.

Macau oásis de liberdade religiosa

2006-09-18T19:32:00.000+01:00

Macau continua a ser um oásis no que toca à liberdade religiosa na área do sudoeste asiático, segundo os Estados Unidos. Rodeada de países e territórios onde anualmente se registam desrespeitos religiosos (caso da China Continental ou Vietname), a RAEM deu mesmo passos no sentido de um maior respeito por todos os credos, facilitando a circulação dos membros da seita Falun Gong no território.

As conclusões estão no oitavo Relatório da Liberdade Religiosa Internacional ("International Religious Freedom Report", no original), de periodicidade anual, publicado na sexta-feira pelo Departamento de Estado norte-americano. O documento, que coloca a China Continental entre os países que mais preocupações levantam, analisa os progressos no âmbito da liberdade religiosa em 197 países e territórios no período entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho deste ano. Destes, 89 são considerados religiosamente livres, contra 45 onde o culto religioso enfrenta dificuldades de fundo.

No seguimento dos anos anteriores, a relação entre as várias comunidades religiosas existentes em Macau é classificada de "muito boa". Segundo o relatório, "os cidadãos geralmente foram muito tolerantes em relação a práticas ou pontos de vista religiosos divergentes", destacando-se a existência de várias cerimónias e celebrações religiosas cristãs e budistas, sem ocorrência de desacatos.

Quanto ao papel do Executivo, continuou a contribuir para a liberdade religiosa na RAEM, cumprindo o estipulado na Lei Básica, refere o documento do Departamento de Estado norte-americano. "Ao contrário de anos anteriores, não houve notícias de impedimento da entrada em Macau de membros da seita Falun Gong", que continuam a sua prática no território livremente. No passado recente, membros deste grupo religioso, que está ilegalizado na China Continental, acusaram as autoridades de barrarem o seu acesso à RAEM, especialmente em períodos políticos sensíveis. Usualmente, isso ocorreu durante a visita de figuras proeminentes do Governo Central a Macau, referem.

O Relatório da Liberdade Religiosa Internacional surge ligado ao "Internacional Religious Freedom Act", aprovado pelos Estados Unidos em 1998, e que requer uma revisão anual do estado da liberdade religiosa a nível global. O documento faz uma análise das acções dos governos que podem ser encaradas como barreiras à liberdade de culto, incluindo a repressão da expressão religiosa, perseguição de indivíduos pelas suas crenças ou a tolerância perante actos de violência contra minorias religiosas. O relatório lista também os países que respeitam, protegem e promovem a liberdade religiosa.

... Lusofonia também...

2006-09-18T19:31:00.000+01:00

Os países de língua oficial portuguesa surgem em destaque no Relatório da Liberdade Religiosa Internacional do Departamento de Estado norte-americano. Isto porque em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste não foram detectados grandes focos de repressão religiosa.

Em muitos casos, como Portugal, é mesmo destacado o esforço de encontro ecuménico levado a cabo pelas autoridades oficiais, religiosas e pela própria sociedade.

Um dos poucos episódios negativos identificados no espaço lusófono aconteceu na Guiné-Bissau, quando o governo ilegalizou o movimento islâmico Ahmadiyya, em Março de 2005, por considerar que colocava em causa a estabilidade social. Na base da decisão, estiveram confrontos entre muçulmanos e Ahmadis na cidade de Gabu.

Em Timor-Leste, o relatório destaca a detecção de alguns casos de violência e de perseguição por parte de populares a membros de minorias religiosas.

... e China Continental mal!

2006-09-18T19:30:00.000+01:00

Em Novembro de 2005, a Secretária de Estado norte-americana, Condoleezza Rice, voltou a incluir a China entre o lote de "países de particular preocupação", o equivalente a dizer as nações que mais problemas apresentavam no que respeita à liberdade religiosa. Nesse grupo, estão também o Myanmar, Eritreia, Irão, Coreia do Norte, Arábia Saudita, Sudão e Vietname. Mais de meio ano depois, só estes três últimos países realizaram progressos.

O Departamento de Estado norte-americano continua a apontar o dedo às autoridades de Pequim. Desde 1999 que o Império do Meio surge como um "país de particular preocupação" para os Estados Unidos. Para isso contribui a acção do Governo de Pequim, que, segundo as conclusões do documento, permite alguma expressão religiosa, mas reprime severamente as actividades dos grupos religiosos que não são oficialmente reconhecidos.

Para o embaixador John Hanford, que lidera o trabalho do Departamento de Estado na área da religião e da tolerância, a prática religiosa na China Continental é ainda "muito restritiva". Apesar disso, o responsável reconhece os progressos feitos nas últimas décadas, sobretudo junto das organizações religiosas reconhecidas pelo Estado. "No entanto, nos últimos dois a três anos, observámos numerosos retrocessos e, por vezes, um tratamento muito duro, surpreendente até, junto das minorias religiosas ou religiões não aceites oficialmente", explica. "Foram tempos desapontantes e a Igreja Católica tem tido grandes dificuldades no sentido de caminhar rumo ao reconhecimento oficial".

Nas palavras do responsável, houve nova legislação sobre a liberdade religiosa promulgada em 2004. "Parecia abrir uma porta para que os grupos religiosos não reconhecidos se pudessem registar e também para tornar possíveis as reuniões em casa", recorda Hanford. "No entanto, repetidamente encontrámos problemas", referiu, acrescentando também a importância do ensino religioso junto das crianças, algo que não está plenamente garantido na China Continental.

Segundo o relatório, "o Departamento de Estado norte-americano, a embaixada dos Estados Unidos em Pequim e os consulados gerais de Chengdu, Guangzhou, Xangai e Shenyang levaram a cabo, no último ano, um esforço concertado para encorajar uma maior liberdade religiosa na China Continental, condenando abusos e apoiando tendências positivas". O documento realça o papel do presidente George W. Bush, que várias vezes abordou o assunto nos seus encontros com as autoridades chinesas - foi o caso das reuniões que manteve com o presidente Hu Jintao, em Setembro e Novembro do ano passado e, mais recentemente, em Abril.

Durante a apresentação do oitavo Relatório da Liberdade Religiosa Internacional, a Secretária de Estado norte-americana sublinhou que o 11 de Setembro tornou o país mais desperto para a importância da diversidade. "A liberdade religiosa está profundamente enraizada nos nossos princípios e na nossa história como nação. E é agora parte integrante dos nossos esforços para combater o terrorismo e a ideologia de ódio que o alimenta", afirmou Condoleezza Rice.

Censura chinesa

2006-09-12T18:53:00.000+01:00

A nova censura imposta pelo Governo Central da China às agencies noticiosas está a dar que falar. Para os interessados, vejam este artigo da BBC sobre o assunto.

Macau no seu melhor

2006-09-12T18:44:00.000+01:00

Vale a pena clicar aqui e ver algumas fotografias fenomenais de Macau.

Tirem é o som que a música é muito irritante!!!

Atenção à navegação

2006-09-10T17:12:00.000+01:00

Vale mesmo a pena ler este artigo. É de uma jornalista portuguesa, “freelancer”, de seu nome Maria João Belchior.

Conheci-a durante a minha visita a Pequim. Ela tinha acabado de passar dez dias na Coreia do Norte, em trabalho. Esta é uma das reportagens que produziu. Curioso foi ouvi-la dizer, numa explanada da principal rua comercial de Pequim, que, depois da Coreia do Norte, a China era um jardim de liberdade.

Ela sabe do que fala: está na capital chinesa há quatro anos e já viu vários jornalistas estrangeiros serem pressionados (ou coisas piores) pelas autoridades locais.

Sócrates pode visitar Macau

2006-09-10T17:05:00.000+01:00

O primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, pode deslocar-se a Macau no início do próximo ano. Quem o revelou foi o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, em entrevista à TDM.

A efectuar-se, a visita de José Sócrates deve ocorrer em Fevereiro ou Março de 2007, integrada na deslocação do governante à China Continental. A vinda do primeiro-ministro ao Oriente tem por missão o estabelecimento de "novos contactos para aprofundar a parceria estratégica global que Portugal e a China assinaram recentemente em Lisboa", referiu António Braga.

Pequim aperta o controlo às agências de notícias estrangeiras

2006-09-10T17:03:00.000+01:00

O governo chinês anunciou hoje novas medidas de controlo para as agências de notícias estrangeiras, passando a vetar as informações consideradas perigosas para a integridade ou reputação da China que sejam d istribuídas no país.

As novas normas, que entraram hoje em vigor, foram difundidas pela agência Xinhua, que é a entidade oficial encarregada de aprovar ou censurar estas informações e especialmente de gerir a relação entre as agências estrangeiras e os seus clientes na China.

As agências estrangeiras não poderão distribuir directamente as suas informações aos clientes, tendo as notícias que passar primeiro pela Xinhua ou outras instituições autorizadas, que imporão os mesmos controlos estritos que aplicam às suas próprias notícias.

Os conteúdos que "minem a unidade nacional da China, a sua soberania e a sua integridade territorial" serão proibidos, assim como os que ponham em perigo "a segurança nacional, a reputação e os interesses da China", assinala o documento.

As notícias que "alterem a ordem social ou económica ou que minem a estabilidade social" do país, deixam de ser toleradas.

Em caso de incumprimento destas normas, a Xinhua exigirá rectificações, eliminará informações ou poderá até cancelar a autorização da agência para distribuir notícias na China.

As novas medidas também se aplicam a Hong Kong e Macau.

(Fonte: Lusa)

Ainda os 30 anos depois da morte de Mao

2006-09-09T10:09:00.000+01:00

Vale a pena ver estas duas reportagens sobre o papel de Mao Zedong na história chinesa, trinta anos após a sua morte: a da BBC e a do jornal oficial China Daily. Serão assim tão diferentes? Curiosamente, a agência noticiosa chinesa Xinhua não dá nenhum destaque ao tema... Mudam-se os tempos...

"Grande Timoneiro" morreu há trinta anos

2006-09-08T17:22:00.000+01:00

Pequim - Criança no lago do Palácio de Verão

2006-09-08T17:20:00.000+01:00

Don't speak chinese!!!

2006-09-08T15:14:00.000+01:00

Afinal, o mandarim é chinês para dois em cada cinco chineses!! E os dados são oficiais!

Pequim III - Lixeiros na Praça de Tiananmen

2006-09-06T18:24:00.000+01:00

Pequim II - Torreão da Cidade Proibida

2006-09-06T18:21:00.000+01:00

Pequim I - Uma sesta nos jardins do Templo do Céu

2006-09-06T18:18:00.000+01:00

Turismo e sanitários públicos

2006-09-04T19:42:00.000+01:00

Até há algum tempo, Pequim era famosa pelas fracas infra-estruturas para receber os turistas. Era célebre a baixa qualidade dos sanitários públicos.

Nos últimos anos, o organismo responsável pelo turismo na capital chinesa tem-se esforçado por alterar essa imagem.

Aproveitando os muitos estrangeiros que visitavam no sábado a "Semana de Macau em Pequim", uma entrevistadora questionava os turistas sobre a impressão da capital chinesa, à beira de uma réplica das Ruínas de S. Paulo. Resposta de jornalista: se as casas de banho públicas hoje já têm direito a estrelas segundo o grau de higiene, ainda falta muito a Pequim para que apresente a mesma qualidade de servicos turísticos que Macau.

A moda do inglês

2006-09-04T19:41:00.000+01:00

É impossível entrar numa livraria de Pequim sem tropeçar numa montanha de dicionários e cursos de inglês: a língua de Shakespeare está na moda na capital chinesa.

Impulsionados pelos Jogos Olímpicos, são cada vez mais os chineses que querem aprender o idioma. Tanto que até a Rádio Beijing lançou um canal em inglês, há cerca de dois anos.

No entanto, ainda há uma longa caminhada a fazer. Por exemplo, ao nível do património histórico da cidade, a maioria das placas informativas, mesmo nos locais classificados como Património Mundial pela UNESCO, resume-se apenas a uma língua: mandarim.

Uma cidade à espera de 2008

2006-09-04T19:23:00.000+01:00

Pequim está em clara contagem decrescente para os Jogos Olímpicos de 2008. As evocações à principal competição desportiva internacional estão por todo o lado, assim como o respectivo "merchandising".

Mais importante do que isso, a cidade está em pleno processo de reformulação: um dos exemplos é a criação do Parque Florestal Olímpico, com 680 hectares, que vai ser a maior mancha verde da capital chinesa.

Nem os principais edifícios históricos escapam ao afinco com que o Governo Central quer receber atletas e visitantes. É o caso do Templo do Céu ou do Palácio de Verão, que têm imensas partes em restauração.

Regresso de Pequim (pormenor do Palácio de Verão)

2006-09-04T18:56:00.000+01:00

Aviso!

2006-08-30T19:20:00.000+01:00

Caros leitores, durante os próximos dias a actualização deste blogue fica sujeita a variações. Tal deve-se a um viagem em trabalho.

Domingo voltaremos em força!

Jackie Chang luta contra paparazzi

2006-08-30T19:03:00.000+01:00

As estrelas de Hong Kong estão revoltadas com os "paparazzi". Recentemente, um caso despoletou a fúria dos artistas, que fizeram uma marcha de protesto contra o que consideram uma invasão de privacidade.

Curiosamente, as imagens seriam publicadas em muitos jornais ditos sérios ocidentais sem muitos puridos...

Uma questão de amor

2006-08-29T18:38:00.000+01:00

A China não é apenas a fábrica do mundo. Também se ama. Ou, pelo menos, tenta-se!

China na vanguarda!

2006-08-29T18:32:00.000+01:00

A Universidade de Pequim, uma das escolas superiores com mais prestígio na China, decidiu oferecer aos alunos aulas de golfe como parte da licenciatura em Educação Física, refere hoje a imprensa oficial chinesa.

"O golfe tornou-se uma parte importante do desporto moderno", explicou a universidade através do seu departamento de relações públicas, citado pelo jornal Beijing News.

O jornal adiantou que a universidade está ainda a avaliar a eventual construção de um campo de treinos, mas o departamento de relações públicas negou a existência de planos para a construção de um campo de 18 buracos nas instalações da faculdade.

Na página da Internet da faculdade, e em páginas dos estudantes na Internet, muitos participantes protestaram contra a construção na faculdade de infra-estruturas desportivas para encorajar um desporto que a maioria dos alunos não tem dinheiro para praticar.

(Fonte: Agência Lusa)

Desabafo

2006-08-29T18:29:00.000+01:00

Acabaram as minhas aulas de cantonense... Apesar de não se o aluno mais aplicado, estas aulas foram uma excelente forma de perceber melhor a cultura e língua de Macau.

Espero que o nível II abra brevemente.

Cotai Strip - O Macau do futuro

2006-08-28T19:00:00.000+01:00

Empresa de Macau quer exportar café para China Continental

2006-08-28T18:55:00.001+01:00

A Chinlumac, em colaboração com a Chip Seng Coffee, a maior empresa de café de Macau, quer entrar em força no mercado chinês. Quem o garante é o director executivo, Eduardo Ambrósio, que acrescenta que o segredo desta aposta está no café de Timor-Leste, de elevada qualidade e preço bastante competitivo.

"Para o consumidor, o preço é muito atraente", explica o empresário. Isto porque os custos de importação de café a partir da mais recente nação asiática são bastante inferiores aos do Brasil. E nem mesmo as recentes convulsões políticas no país parecem ter afectado gravemente os níveis de importação. "Houve uma quebra, mas a produção já foi retomada", garante Eduardo Ambrósio.

Entretanto, a aposta no mercado chinês, que é já perseguida pela Chinlumac há alguns anos, está mais próxima de se tornar realidade. A empresa, que já exporta para o sul da China Continental, quer aproveitar ao máximo a supressão de taxas alfandegárias sobre o café provindo de Macau prevista no terceiro suplemento do Acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais entre a China Continental e Macau (CEPA) e que entra em vigor no início do próximo ano.

No entanto, continuam a existir alguns entraves. Como revela Eduardo Ambrósio, um dos principais problemas é o facto das autoridades chinesas apenas permitirem a exportação de café moído, em vez de em grão. Segundo o empresário, isso dificulta o negócio, uma vez que, sob esta apresentação, o produto tem um menor período de durabilidade.

A aposta no mercado chinês faz todo o sentido. O consumo desta bebida tem aumentado exponencialmente no Império do Meio - sobretudo nas cidades, onde está a tomar o lugar do chá como bebida de eleição. Isso mesmo confirma um relatório do Euromonitor International, onde se pode ler que o consumo de café na China Continental mais do que duplicou nos últimos anos. Por outro lado, embora seja um país produtor, a qualidade da bebida "made in China" ainda é relativamente baixa.

Apesar das boas ligações da Chinlumac com os mercados lusófonos - importa café do Brasil e Eduardo Ambrósio é o presidente da Comissão Executiva da Associação Comercial Internacional para os Mercados Lusófonos -, a empresa não tem nos seus planos exportar café de Timor-Leste para outros países de língua portuguesa. Segundo o director executivo, isso prende-se com o facto de muitos desses países já serem produtores ou possuírem empresas a representar este tipo de produto.

No último ano, Macau importou 782,7 toneladas de café. Deste valor, um terço foi reexportado.

Empresa de Macau quer exportar café para China Continental

2006-08-28T18:55:00.000+01:00

Macau com cem mil internautas

2006-08-27T09:13:00.000+01:00

O número de utilizadores de internet registados em Macau em Agosto aumentou cerca de 20 por cento em relação ao período homólogo de 2005.

Segundo números divulgados ontem pela imprensa de língua chinesa, em meados deste mês existiam mais de cem mil internautas na RAEM. O número de horas de utilização por mês excedeu a barreira dos dez milhões, um aumento de 50 por cento em relação ao mesmo período do ano passado. Em média, cada residente gasta 40 minutos por dia a navegar na internet.

Quanto aos utilizadores registados, 81 por cento já utiliza banda larga. Em termos gerais, a taxa de penetração da internet no território é de 60 por cento.

Número de telemóveis não pára de crescer

2006-08-27T09:11:00.000+01:00

O número de telemóveis registados em Macau no final de Julho era superior a 600 mil, segundo dados revelados ontem pela imprensa de língua chinesa.

O valor significa um aumento de 25 por cento em relação ao período homólogo do ano passado. Isto significa que cada residente na RAEM possui, em média, 1,2 aparelhos, o que coloca o território na vice-liderança do "ranking" mundial de telemóveis "per capita", apenas atrás da vizinha Hong Kong.